London Stock Exchange (LSE) has agreed to buy Citigroup's fixed-income analytics platform and index business for $685 million in cash, the companies said on Tuesday.