The Japanese term "omotenashi" may help account for growing interest in Japan's hospitality industry.