How a water softener company boosted sales with moves as simple as changing its ecommerce platform and hiring an AdWords advisor.