Customer experience is critical. Getting it right is more than just a tech fix, success extends to the very language you use.